Metropolis what?

[deepcrimsondice.livejournal.com]

Greetings, Hydeologists!

I recently came across the translation of Metropolis (found at Centigrade-j), which shocked me to no end... But then, we all know Hyde's a total perv. What I'm here to ask about is this; some fans were talking about the song and said that he wrote it about his teacher. Unfortunately, I was unable to find anything out, and so I turn to you. Anyone know anything?

[EDIT] And here are the lyrics, for those interested.

( clickie~ )